Oggi vi parlo di Ludwig, una applicazione che ci aiuta a capire se la frase in inglese che abbiamo appena scritto ha senso e funziona.

Ma non sarà mica l’ennesimo traduttore?

No. In realtà il nostro amico Ludwig è composto di due parti fondamentali: un enorme database di frasi in inglese corrette e un algoritmo specializzato in linguaggio. Queste due parti consentono all’utente di confrontare la frase che vuole controllare con una serie di frasi simili e contestualizzate per capire se anche la sua frase va bene oppure è da rifare.

Oltre alla ricerca comparativa ci sono altre funzioni:

• traduzione, che oltre alla mera traduzione ti fa vedere anche quelle parole o quel pezzo di frase utilizzati in un contesto più ampio;
• dizionario, accessibile inserendo una singola parola nella barra di ricerca oppure facendo doppio click su una delle parole nei risultati di ricerca;
• espressioni idiomatiche, che ti spiega appunto queste frasi o lucuzioni particolari;
• ricerca avanzata, che ti permette di usare l’asterisco come operatore di ricerca tra due parole per scoprire quale parole è appropriato usare in quel caso. Utile magari quando non ci ricordiamo quale preposizione dobbiamo usare.

https://www.youtube.com/watch?v=Ii_2cQjLu-Q

E come si usa? C’è qualcosa da scaricare?

Ludwig è accessibile da browser e in più da febbraio ha anche le app desktop per Mac, Windows e Linux.

E stavolta ti anticipo io: Ludwig è completamente gratuito.

Ah, beh, ottimo! Allora direi che siamo arrivati alla fine della puntata...

Quasi. Mi prendo ancora un attimo perché c’è una cosa bella che vi voglio dire di Ludwig. E cioè che, avrà pure un nome tedesco e ci aiuterà con l’inglese, ma in realtà è tutto italiano. Infatti il team che sta dietro a questa app è composto esclusivamente da ragazzi siciliani che sono pure under 35. Si sono formati in giro per il mondo, si sono ritrovati in Sicilia per lavorare al progetto e hanno stabilito il quartier generale a Palermo.

Note della puntata
Maggiori informazioni sull’estensione si possono avere sul sito ufficiale di Ludwig.
Sistemi supportati: web, Mac, Windows, Linux.
Prezzo: gratuito.
Il Libro citato da Giorgio nella puntata si intitola: Extreme Ownership.